shy bairns get nowt

IPA(Pronunciation)

Tyneside

(Tyneside) If you're too shy, or don't ask, you will not get what you want.

Japanese Meaning

遠慮しすぎると、欲しいものは手に入らない。 / 恥ずかしがっていては成果は得られない。 / 自分から積極的に要求しないと、何も得られない。

おばあちゃんは私たちが声を上げるのをためらうと、いつも『遠慮していると何も手に入らない』という古いことわざで私たちに言い聞かせていました。

Sense（1）

(Tyneside) If you're too shy, or don't ask, you will not get what you want.

A' forgot te ask 'er fo' me money back!

Wye, shy bairns get nowt.