kalopsia

uncountable

The delusion of things being more beautiful than they are.

Japanese Meaning

物事が実際よりも美しく見えるという錯覚 / 現実以上の美しさを感じてしまう幻影

Her kalopsia made even the cracked paint and faded curtains seem like elements of a charming vintage tableau.

彼女の「物事が実際より美しく見える」という錯覚のせいで、ひび割れた塗装や色あせたカーテンでさえ魅力的なヴィンテージの一場面のように見えた。

Sense（1）

The delusion of things being more beautiful than they are.

China can bring on serious bouts of kalopsia in otherwise intelligent observers.