son of a gun

Noun

euphemistic

(euphemistic) son of a bitch / Used encouragingly or to compliment

Japanese Meaning

（婉曲的表現）「son of a bitch」の婉曲語として使われ、侮蔑の意を和らげたもの。使い方によっては、賞賛や親しみ、意外な才能を示す場合もある。 / 称賛・励ましの意味で用いられ、例えば「やるじゃないか」「頼もしい奴」といったニュアンスを持つ

He's a son of a gun for taking credit for my work.

自分の仕事の手柄を横取りしたあいつは、本当にこの野郎だ。

Sense（1）

(euphemistic) son of a bitch

That son of a gun stole my wallet!

Sense（2）

Used encouragingly or to compliment

You son of a gun, you did it!

sons of guns

（ plural ）