not on your nelly

Adverb

UK idiomatic

(idiomatic, chiefly UK) not on your life, an emphatic form of no.

Japanese Meaning

絶対にありえない、絶対に許さないという強い否定の意 / 決して〜しない、断固とした否定

When he asked me to lie for him, I replied, 'not on your nelly'.

彼に私のために嘘をついてくれと頼まれたとき、私は「絶対にそんなことはしない」と答えた。

Sense（1）

(idiomatic, chiefly UK) not on your life, an emphatic form of no.