off kilter

Synonym of out of kilter

Japanese Meaning

（物の配置や状態が）ずれている、偏っている / （正常な状態・均衡が）乱れている、調子が悪い / （外見・仕上がりなどが）ちぐはぐである

The antique mirror was slightly off kilter on the hallway wall, giving the whole room a subtly unsettling feel.

廊下の壁に掛かっていたアンティークの鏡が少し傾いていて、部屋全体にわずかに不安な雰囲気を与えていた。

Sense（1）

Synonym of out of kilter