all thumbs

Adjective

idiomatic not-comparable

(idiomatic) Clumsy; awkward; not dextrous.

Japanese Meaning

不器用な / ぎこちない / 手際が悪い

I'm all thumbs when I try to thread a tiny needle, and I always end up dropping the thread.

小さな針に糸を通そうとすると、私はとても手先が不器用で、いつも糸を落としてしまいます。

Sense（1）

(idiomatic) Clumsy; awkward; not dextrous.

I am all thumbs when it comes to shuffling cards.