cold day in Hell

idiomatic slang

(idiomatic, slang) The time of occurrence of an event that will never happen.

Japanese Meaning

絶対に起こらない出来事が実現する時（決して訪れない時）の比喩表現

He said he'd apologize on a cold day in Hell, and I'm still waiting.

彼は豚が空を飛ぶ日になったら謝ると言ったが、私はまだ待っている。

Sense（1）

(idiomatic, slang) The time of occurrence of an event that will never happen.

It'll be a cold day in hell when that happens.

cold days in Hell

（ plural ）