bir türlü

IPA(Pronunciation)

どちらの選択肢も好ましくないことを示すために条件法で使用されます。実行しても失敗しても失敗です。

English Meaning

Used with the conditional mood to indicate that neither option is favorable; damned if one does and damned if one doesn't.

Eğer bir türlü doğru yöntemi seçemezsek, ne verimli ne de tatmin edici bir sonuç elde edebiliriz.

もし正しい方法をどうしても選べなければ、効率的でも満足のいく結果も得られないでしょう.

If we cannot choose the right method no matter what, we will obtain neither an efficient nor a satisfactory result.

... bir türlü ... bir türlü

（ canonical ）