yanlış ayıklama

Verb

トルコ語の動詞「yanlış ayıklama」は不自然な表現で、直訳すると「誤ったデバッグ」「間違った選別」という名詞句に近く、通常は「デバッグする」という意味の動詞としては使われない。英語の 'debug' に対応する一般的なトルコ語動詞は「hata ayıklamak」（誤りを取り除く、デバッグする）である。 / ユーザー指定の英語意味「デバッグする」を前提にした場合、日本語としては「デバッグする」「バグを取る」「誤りを取り除く」などが対応する。

English Meaning

to debug