какав: マケドニア語では本来は形容詞で「どんな、いかなる、何というような」を表す語。ここでは動詞と誤認されている可能性が高い。 / first-person singular imperfect of кака: 「кака」という動詞（※一般的な標準語では確認しづらい）の『一人称単数・未完了過去（過去進行・反復過去など）』という活用形を指す。 / したがって、提示された英語説明は『意味』ではなく、語形変化（活用形）の文法的説明である。