poblessis

form-of imperfect second-person singular subjunctive

これは『poblar』の二人称単数の仮定法過去形（不完全接続法過去形）です。

English Meaning

second-person singular imperfect subjunctive form of poblar

Si poblessis aquesta vall de tarongers, la regió seria més pròspera.

もしあなたが（「poblar」の二人称単数の接続法過去形）この谷にみかんの木を植えていたら、この地域はもっと繁栄していただろう。

If you (the second-person singular past subjunctive of "poblar") had populated this valley with orange trees, the region would be more prosperous.