relataries

conditional form-of second-person singular

『relatar』の二人称単数条件法（仮定法条件形）です。つまり、仮定の状況下で『あなたが～するなら』という意味合いを表します。

English Meaning

second-person singular conditional form of relatar

Si tinguessis temps, relataries aquella història amb més detalls i emoció.

もし時間があれば、あなたはその話をもっと詳しく感情を込めて語るだろう。

If you had time, you would narrate that story with more detail and emotion.