na świętego nigdy

IPA(Pronunciation)

colloquial derogatory humorous idiomatic not-comparable

決して～ない / ありえない／実現するはずがないさま / （約束などについて）口先だけで、実際には守られないさま / 「その日が来ることはない」という皮肉・嘲笑を込めた言い方 / 「豚が空を飛ぶころにね」のような、絶対に起こらないことをたとえた表現

English Meaning

(colloquial, derogatory, humorous, idiomatic) when pigs fly, never

Mówią, że obietnice spełniają się na świętego nigdy, dlatego lepiej działać tu i teraz.

約束は豚が空を飛ぶときに実現すると言われているので、今すぐ行動する方がいい。

They say that promises come true when pigs fly, so it's better to act promptly.