siedzieć jak na wulkanie

IPA(Pronunciation)

Verb

alt-of alternative idiomatic imperfective intransitive

（直訳）火山の上に座っているような状態である / （比喩的）今にも危険や問題が爆発しそうな非常に不安定で緊張した状況にいる / （慣用句）siedzieć na beczce prochu（火薬樽の上に座っている）の別表現

English Meaning

(intransitive, idiomatic) Alternative form of siedzieć na beczce prochu

Podczas oczekiwania na wyniki egzaminu, Marek siedział jak na wulkanie, nie mogąc usiedzieć w spokoju.

試験の結果を待つ間、マレクは心を落ち着けることができず、そわそわとした様子で過ごしていた。

While waiting for his exam results, Marek was on tenterhooks, unable to remain calm.