spełznąć na niczym

IPA(Pronunciation)

idiomatic intransitive perfective

失敗する / 無駄に終わる / 水の泡になる

English Meaning

(intransitive, idiomatic) to come to nought, to fail

Pomimo ogromnych starań i zoptymalizowanych strategii, nasza innowacyjna inicjatywa ostatecznie musiała spełznąć na niczym, co zaskoczyło wszystkich zaangażowanych.

莫大な努力と最適化された戦略にもかかわらず、私たちの革新的な取り組みは最終的に全く実を結ばず、関係者全員を驚かせました。

Despite enormous efforts and optimized strategies, our innovative initiative ultimately came to nothing, leaving everyone involved surprised.