gostosuras ou travessuras

ハロウィーンで子どもたちが戸別訪問するときの決まり文句。「お菓子をくれないといたずらしちゃうぞ」に相当する表現。 / 比喩的に、小さないたずらや報酬のどちらかを選ばせるような場面を指すくだけた言い方。

English Meaning

trick or treat (extortion used by children during Halloween)

Durante a festa de Halloween, as crianças percorrem as ruas gritando 'gostosuras ou travessuras' enquanto procuram doces.

ハロウィンパーティーの間、子供たちはお菓子を探しながら『トリック・オア・トリート』と叫び、通りを歩き回ります。

During the Halloween party, children roam the streets shouting 'trick or treat' as they search for sweets.