sur un plateau

IPA(Pronunciation)

alt-of alternative

銀の皿に載せて（容易に、苦労せずに、向こうから差し出されて） / あっさりと、たやすく、手間をかけずに / （比喩的に）望みどおりの形で、完璧に整えられて

English Meaning

Alternative form of sur un plateau d'argent

Quand l'opportunité a été offerte sur un plateau, il a su saisir sa chance sans hésiter.

チャンスが銀の皿に乗せられて提供されたとき、彼はためらうことなくその機会を掴んだ。

When the opportunity was presented to him on a silver platter, he knew how to seize his chance without hesitation.