avoir élevé les cochons ensemble

IPA(Pronunciation)

豚を一緒に育てた仲である、という慣用表現で、互いをよく知っている（が、くだけすぎて馴れ馴れしい）間柄であることを皮肉や不快感を込めて言うフランス語の表現。

English Meaning

Synonym of avoir gardé les cochons ensemble

Il est étonnant que les agriculteurs aient décidé d'avoir élevé les cochons ensemble pour favoriser l'entraide dans leur exploitation.

農家が共同で豚を育てた（have raised the pigs together）と決め、相互扶助を促進したのは驚くべきことです。

It is surprising that the farmers decided to have raised the pigs together to promote mutual support on their farm.