jeter le manche après la cognée

IPA(Pronunciation)

諦める / 投げ出す / 見切りをつける

English Meaning

to throw in the towel, to give up

Après plusieurs échecs, Marie ne voulait plus lutter et a décidé de jeter le manche après la cognée.

幾度もの失敗の後、マリーはもはや戦う気力を失い、白旗を上げることにした。

After several failures, Marie no longer wanted to fight and decided to throw in the towel.