angoisse de la page blanche

IPA(Pronunciation)

feminine uncountable

白紙状態のページに向き合うことへの不安や恐怖、特に作家やクリエイターが何も書き始められないことに対する心理的苦痛を指す表現。

English Meaning

Synonym of syndrome de la page blanche

Chaque fois qu'elle ressent l'angoisse de la page blanche, son inspiration semble s'évaporer complètement.

彼女はライターズブロックに襲われるたびに、インスピレーションが完全に消えてしまうように感じる。

Every time she experiences writer's block, her inspiration seems to vanish completely.