de gré ou de force

IPA(Pronunciation)

本人の自由な意思によるか、強制によるかを問わず／進んでであれ強いられてであれ／自発的であれ不本意であれ／良かろうが悪かろうが、どんな手段を使っても／合法的な手段であれ不正な手段であれ／望んでいても望んでいなくても、なんとしても／イヤでも応でも／手段を選ばずに／とにかくどうにかして

English Meaning

willingly or not, one way or another, by hook or by crook, by fair means or foul

Il a dû se plier de gré ou de force aux exigences de son travail malgré ses protestations.

彼は自分の抗議にもかかわらず、仕事の要求に従わざるを得なかった。

He had to comply with the demands of his job, willingly or not, despite his protests.