embarras du choix

IPA(Pronunciation)

masculine uncountable

選択肢が多すぎてかえって選びにくい状態 / 選択肢が豊富すぎるために一つに決めるのが難しいこと / 魅力的な候補が多く、どれを選ぶか迷ってしまう状況

English Meaning

embarrassment of riches (overabundance of possibilities, so that choosing becomes difficult)

Lorsqu'elle entre dans la boulangerie, Sophie est confrontée à un embarras du choix entre une multitude de viennoiseries délicieuses.

パン屋に入ると、ソフィーは豊富な選択肢の中から美味しいペストリーを選ぶという豊富な可能性に直面します。

When she enters the bakery, Sophie is faced with an embarrassment of riches among a multitude of delicious pastries.