aux grands maux les grands remèdes

IPA(Pronunciation)

絶望的な状況には、抜本的で思い切った対策が必要だという意味のことわざ。 / 重大な問題には、相応に強力な手段を取らなければならないという教え。 / 深刻な危機や困難には、通常では考えないような大胆な手を打つこともやむをえないという意味。

English Meaning

desperate times call for desperate measures

前例のない危機に直面し、社長は状況を打開するために『非常時には非常な対策が必要だ』の精神に基づいて対応を決断した。

Faced with an unprecedented crisis, the director decided to apply the principle 'desperate times call for desperate measures' to turn things around.