fumer comme une cheminée

IPA(Pronunciation)

直喩的に「ヘビースモーカーである」「非常にたくさんタバコを吸う」ことを表す慣用表現。直訳は「煙突のように煙を吸う」だが、実際には人がひどくタバコを吸う様子を誇張して言う表現。

English Meaning

(simile) Be a heavy smoker; smoke like a chimney

Ma sœur a commencé à fumer comme une cheminée après son divorce, et nous sommes tous inquiets.

妹は離婚後、まるで煙突のようにたばこを吸い始め、私たちは皆心配しています。

My sister started smoking like a chimney after her divorce, and we are all worried.