collationnât

Verb

form-of imperfect singular subjunctive third-person

collationnerの三人称単数の未完了接続法形

English Meaning

third-person singular imperfect subjunctive of collationner

Il était nécessaire que le chercheur collationnât les textes anciens afin de révéler des incohérences dans leur transmission.

研究者が古文書を整理して、その伝達における不整合を明らかにすることが必要であった。

It was necessary that the researcher collated the ancient texts in order to reveal inconsistencies in their transmission.