не дай Бог

IPA(Pronunciation)

alt-of

不吉を避けるために「そんなことが起きませんように」「まさかそんなことはないだろう」という気持ちを表すロシア語の成句。直訳は「神よ、起こさないで」で、日本語の「神様、どうか（そんなことが）ありませんように」「そんなこと、あってたまるか」に相当する。

English Meaning

Alternative letter-case form of не дай бог (ne daj bog)

При подготовке отчета мы строго проверили все данные, чтобы не столкнуться с не дай Бог неприятностями.

報告書の作成中、私たちはすべてのデータを厳密に確認し、神よ、どうか、何のトラブルにも見舞われないようにしました.

While preparing the report, we thoroughly checked all the data to avoid, God forbid, any mishaps.

ne daj Bog

（ romanization ）