сила есть — ума не надо

IPA(Pronunciation)

idiomatic ironic

腕力ばかりで頭脳がないことを皮肉・揶揄して言う慣用句。「力はあるが頭が回らない人」あるいは「考えのない乱暴な力任せのやり方」を指す表現。

English Meaning

(idiomatic, ironic) all brawn and no brain (a reference to someone strong but stupid, or to artless or clumsy use of brute force)

На производстве он всегда полагался на сила есть — ума не надо, что порой оборачивалось серьезными ошибками.

工場では彼はいつも力はあって、頭は無いという考えで臨み、その結果、時には重大な失敗に繋がった。

At the factory, he always relied on all brawn and no brain, which sometimes resulted in serious mistakes.

си́ла есть — ума́ не на́до

（ canonical ）