phrase（128）

その作家は芸術のための芸術という考えを信じ、商業的な妥協を拒んだ。

The writer believed in the idea of art for art's sake and rejected commercial compromises.

すみません、この本はいくらですか？

Excuse me, how much is this book?

私が台所に入ったとき、父は温かい笑顔で「おはよう」と言いました。

When I entered the kitchen, my father said "good morning" to me with a warm smile.

雨の後、テントの設営は本当に厄介なことになった。

After the rain, pitching the tent turned into a real mess.

窃盗の後、住民たちは公平な裁判ではなく「目には目を」の報復を求めた。

After the theft, the villagers demanded an eye for an eye rather than a fair trial.

そろそろ仕事を始める時だ。

It's about time we started working.

ポジティブな報告を読んだことは不安を打ち消すもので、すぐに私のすべての心配がなくなった。

Reading the positive reports was reassuring and immediately put all my worries to rest.

彼が謝ることを期待しないでください。それは地獄が凍るときにしか起こりません。

Don't expect him to apologize; that'll happen when hell freezes over.

彼は「目には目を、歯には歯を」という原則を信じていた。

He believed in the principle: an eye for an eye, a tooth for a tooth.

私は人生で起こるあらゆる良いことに感謝しています。

I appreciate every good thing that happens to me in life.