Search results- English - English

Keyword:

play someone like a fiddle

Verb
idiomatic
Japanese Meaning
(熟練して)人を巧みに操る / (意図的に)人を操作する / 策を弄し、相手を自在に操る
What is this buttons?

彼女は交渉の間に相手を巧みに手玉に取り、本心を明かさずにすべての譲歩を勝ち取った。

Related Words

present singular third-person

participle present

participle past

past

fiddle while Rome burns

Verb
idiomatic
Japanese Meaning
危機的状況において、非常に重要な時に、手を貸さずに無駄なことに没頭する。 / 重大な問題が発生している際に、その解決に向けて行動せず、取るに足らないことに時間を費やす。 / 緊急な時に無関心で、必要な助力や対策を怠ること。
What is this buttons?

その最高経営責任者は、会社で危機が深刻化しているにもかかわらず、最も助けが必要なときに手を貸すことを怠り続け、深刻化する問題を無視していた。

Related Words

present singular third-person

participle present

participle past

past

participle past

past

fiddling while Rome burns

Verb
form-of participle present
Japanese Meaning
これは『fiddle while Rome burns』というフレーズの現在分詞形です。
What is this buttons?

危機が進行している間に些細なことに気を取られて、市長は緊急の警告を無視し、公共サービスが崩壊するのを許してしまった。

fiddled while Rome burnt

Verb
form-of participle past
Japanese Meaning
これは「fiddle while Rome burns」の単純過去形および過去分詞形です。
What is this buttons?

堤防が浸食され始めたとき、知事は災害が進行しているにもかかわらず無為に過ごし、町は間もなく水没した。

fiddled while Rome burned

Verb
form-of participle past
Japanese Meaning
これは「fiddle while Rome burns」の単純過去形および過去分詞形を示しています。
What is this buttons?

会社がスキャンダルで崩壊していく中、CEOは危機が進行している間に手をこまねいて緊急の警告を無視していた。

fiddles while Rome burns

Verb
form-of indicative present singular third-person
Japanese Meaning
「fiddle while Rome burns」の三人称単数単純現在形。つまり、主語が第三者単数の場合に用いられる動詞の現在形の活用形です。
What is this buttons?

彼はローマが燃えている間にバイオリンを弾き、顧問たちの必死の警告を無視する。

plays someone like a fiddle

Verb
form-of indicative present singular third-person
Japanese Meaning
「plays someone like a fiddle」は、本来の意味として「誰かを思いのままに操る」という慣用表現がありますが、ここで提示されているのは意味ではなく、『play someone like a fiddle』という句の三人称単数現在形、すなわち「彼/彼女が(誰かを)〜する」という活用形を示しています。
What is this buttons?

誰も彼女を疑わないが、頼みごとがあるときはいつも人を手玉に取る。

playing someone like a fiddle

Verb
form-of participle present
Japanese Meaning
これは「play someone like a fiddle」の現在分詞です。
What is this buttons?

彼は欲しいものを手に入れるために、巧みに他人を操っていた。

played someone like a fiddle

Verb
form-of participle past
Japanese Meaning
この表現は『play someone like a fiddle』の過去形および過去分詞形です。
What is this buttons?

会議が終わる頃には、彼らが契約を取るために他の入札者を手玉に取っていたと気づいた。

hanging up one's fiddle

Verb
form-of participle present
Japanese Meaning
これは『hang up one's fiddle』の現在分詞形を示しており、実際の意味(行動内容)ではなく、進行形として用いられる活用形についての説明です。
What is this buttons?

最終ツアーの後、そのベテランのフィドル奏者は、演奏活動から引退して静かな海辺の町に移り住むことを冗談めかして話さずにはいられなかった。

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★