Search results- English - English

Keyword:

curation.

Noun

form-of plural

plural of curate's egg

Japanese Meaning

『curate’s egg』の複数形です。『curate’s egg』は、見た目は良いが実際は中身が不十分・欠陥がある、つまり部分的には評価できるものの全体としては不満が残るものを皮肉的に表現する言い回しです。

The committee called several of the proposals curates' eggs: each had a few strong elements but many flaws.

委員会は、いくつかの提案を一長一短のものだと評した。どれも強い要素がいくつかある一方で、多くの欠点があった。

Phrase

Japanese Meaning

法は些細な事柄に介入せず、わずかな損害や取るに足らない問題に対しては救済措置を提供しないという法原則を示す。 / 法律が小さな、あるいは些細な問題に執着せず、わずかな被害に対しては修正や救済の手段を講じないことを意味する。

裁判官はその些細な苦情を却下し、法律は些細なことには関与しないという原則を挙げて、それが裁判の時間に値しないと判断した。

Search by Web