裁判官はすべての疑念を払拭する判決を下した。

The judge announced the sentence that dispelled all doubts.

この画像では、パズルのピースが正しく配置されており、全体の絵が調和しているように見えます。

The puzzle pieces have been correctly positioned in this picture, so that the overall image appears harmonious.

彼は平和的に問題を解決しようと努めたが、ある人々は「訴える者がいなければ、裁く者もいない」ということを思い出させる。それは、正義を実現するためには訴えが提起されなければならないことを意味している。

Although he tried to resolve the matter peacefully, some remind him that where there is no plaintiff, there is no judge, meaning that for justice to prevail, a lawsuit must be filed.

裁判官団は今日、画期的な判決を下しました。

The judiciary delivered a groundbreaking verdict today.

ガイドブロックは建物に明確な方向性を与えています。

The guide blocks give the building a clear orientation.

技術者たちは、新しい建物複合施設の配置を確保するため、誘導ブロックと慎重に相談しました。

The engineers carefully consulted with the guiding blocks to ensure the alignment of the new building complex.

そのアライメントブロックの品質は国際的に認められた。

The quality of the alignment block was internationally recognized.

機械の校正において、アライメントブロックの精度が中心的な役割を果たしている。

The precision of the alignment block plays a central role in the calibration of the machine.

精密な設定のおかげで、技術者はアライメントブロックを用いて構造物を最適に整列させることができました。

Thanks to the precise adjustment of the alignment block, the technician was able to align the structure optimally.

中世ヨーロッパでは、司法の処罰の一環として、有罪判決を受けた者の首を切断するための斬首台が使用されました。

In medieval Europe, the chopping block was used to sever the heads of the convicted as part of judicial punishment.