検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

rác

Google翻訳 / DeepL翻訳

rác

IPA（発音記号）

[zaːk̚˧˦]

名詞

ゴミ / ごみ

英語の意味

trash, garbage, rubbish

このボタンはなに？

Chúng ta cần dọn dẹp những đống rác ở công viên để bảo vệ sức khỏe cộng đồng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

公園のゴミの山を片付けて、地域の健康を守ろう。

We need to clean up the piles of trash at the park to safeguard community health.

このボタンはなに？

詳細

rải rác

IPA（発音記号）

[zaːj˧˩ zaːk̚˧˦]

形容詞

散らばっている

英語の意味

scattered

このボタンはなに？

Trên cánh đồng , những bông hoa rải rác dưới ánh nắng ban mai tạo nên một cảnh đẹp tự nhiên .

Google翻訳 / DeepL翻訳

野原では、朝の日差しの下で散らばった花々が自然の美しさを作り出しています。

On the field, the scattered flowers under the morning sun create a naturally beautiful scene.

このボタンはなに？

詳細

rác rến

IPA（発音記号）

[zaːk̚˧˦ zen˧˦]

名詞

集合名詞

ゴミ / ごみ / 廃棄物 / くず / がらくた

英語の意味

(collective) trash, garbage

このボタンはなに？

Sau mỗi buổi picnic , mọi người cùng nhau thu gom rác rến bên bờ sông .

Google翻訳 / DeepL翻訳

ピクニックのたびに、みんなで川沿いのごみを集めます。

After each picnic, everyone gathers the trash along the river bank.

このボタンはなに？

詳細

rác rưởi

IPA（発音記号）

[zaːk̚˧˦ zɨəj˧˩]

名詞

比喩的用法直訳

rubbish / trash / garbage / nonsense (figurative)

英語の意味

(literally and figuratively) trash, garbage, rubbish

このボタンはなに？

Trong cuộc họp , nhiều người cho rằng hành động của ông ấy chỉ là rác rưởi của xã hội .

Google翻訳 / DeepL翻訳

会議中、多くの人々は彼の行動を社会における単なるゴミだと考えました。

In the meeting, many people believed that his actions were nothing but trash in society.

このボタンはなに？

詳細

rơm rác

IPA（発音記号）

[zəːm˧˧ zaːk̚˧˦]

名詞

連体用法頻度副詞

ゴミ / くず / がらくた

英語の意味

(often attributive) trash

このボタンはなに？

Hôm qua , chúng tôi đã thu gom rơm rác trên bãi biển để bảo vệ hệ sinh thái của thành phố .

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨日、私たちは都市の生態系を守るためにビーチでゴミを集めました。

Yesterday, we collected trash on the beach to protect the city's ecosystem.

このボタンはなに？

詳細

入門単語

thùng rác

名詞

ゴミ箱

英語の意味

trash can

このボタンはなに？

Tôi bỏ vỏ táo vào thùng rác .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はリンゴの皮をゴミ箱に捨てます。

I put the apple peel in the trash can.

このボタンはなに？

詳細

bói ra ma, quét nhà ra rác

IPA（発音記号）

[ʔɓɔj˧˦ zaː˧˧ maː˧˧ kwɛt̚˧˦ ɲaː˨˩ zaː˧˧ zaːk̚˧˦]

フレーズ

直訳比喩的用法

霊媒師になればいつかは憑依されるのと同じように、家を掃除すれば必ずゴミが出る＝それくらい当たり前・ありふれていること、という比喩表現 / (転じて) 騙されやすい人は、霊媒師や占い、予言などのナンセンスを簡単に信じてしまう、あるいは確証バイアスに陥りやすいことを皮肉・批判的に表現したフレーズ

英語の意味

(literally) being a medium and getting "possessed" at some point is as predictable as sweeping your home and getting trash / (figurative) don't be gullible and buy into medium, fortune-telling or divination nonsense / (figurative) it's easy to be susceptible to confirmation bias, or to make a self-fulfilling prophecy

このボタンはなに？

Người già trong làng thường nói ' bói ra ma , quét nhà ra rác ' để cảnh báo rằng trở thành thầy bói rồi bị ma ám là chuyện khó tránh , giống như khi quét nhà thì sẽ có rác .

Google翻訳 / DeepL翻訳

村の年寄りはしばしば「霊媒になって取り憑かれること、家を掃いてゴミが出ること」と言って、霊媒になって取り憑かれるのは避けがたく、家を掃けばゴミが出るのと同じだと警告する。

The elders in the village often say 'becoming a medium and getting possessed, sweeping the house and ending up with trash' to warn that becoming a medium and being possessed is hard to avoid, just as sweeping your home inevitably yields trash.